‫"محطة مهجورة، على حدود (إدمونتون)"‬
‫اجلبي لي ضمادات.‬
‫لك هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيسبّب هذا قليلًا من الألم.‬
‫شكرًا... جزيلًا...‬
‫كلّا، يجب أن تبقى مستريحًا.‬
‫ثمّة عجز عددي في قوّاتنا، لذا يجب أن أعود.‬
‫كفى سخفًا.‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن ترتاحي يا آنسة "أترا".‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لم تنامي ليلة أمس أيضًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أجيد العمل طوال الليل.‬
‫لكن...‬
‫ما الخطب يا "أترا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعجز عن الرؤية جيّدًا.‬
‫هذا طبيعي، لا داعي للقلق.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫هُوجمت "تيكادان" من قبل "غالارهورن"‬ ‫التي كانت تحاول منع وصولهم إلى "إدمونتون".‬
‫مرّت 3 أيام على ذلك.‬
‫ورغم التفوق الكاسح لـ"غالارهورن"‬ ‫من حيث العدد،‬
‫لكنهم يتابعون المضيّ قُدمًا دون خوف.‬
‫بالكاد ارتاحوا.‬
‫ويواصلون الهجوم المضادّ.‬
‫من المؤكّد أن أعضاء "غالارهورن" خائفون.‬
‫خائفون من هجماتهم الشرسة‬ ‫التي تبدو كنتيجة للجنون.‬
‫اصطحبيه إلى السيدة "ميربيت".‬
‫من هنا.‬
‫أنت. من فضلك ساعدنا.‬
‫هل ما زلتم عاجزين عن المرور؟‬
‫ستبدأ انتخابات منصب رئيس وزراء "أربرو"‬ ‫بعد الظهر.‬
‫6 ساعات أخرى فقط متبقّية على الموعد المحدد.‬
‫ربما كان عبئًا أثقل من قدراتكم.‬
‫بسرعة.‬
‫من فضلك لا تسئ إليهم هنا.‬
‫إنهم يقاتلون من أجلنا بكلّ قوّة لديهم.‬
‫كلامك القاسي...‬
‫مثل طعنهم من الخلف.‬
‫بالطبع، أنا أثق في قدراتهم.‬
‫أثق أن بوسعهم الوصول إلى وجهتهم.‬
‫لكن ما يقلقني هو كم الدماء التي ستُراق‬ ‫حتى ذلك الحين.‬
‫"أورغا إتسوكا"، زعيم "تيكادان"،‬
‫قال إن ليس لديهم مكان ليعودوا إليه.‬
‫إنّما كلّ ما لديهم هو مكان يتّجهون إليه.‬
‫وما هو المكان الذي سيتّجهون إليه‬
‫بعد تجاوز هذا الجحيم؟‬
‫لم يجد الأمر نفعًا مجددًا. أيها الزعيم،‬ ‫لا يمكن لخطّ الجبهة أن يصمد.‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت.‬ ‫متى سندخل إلى المدينة؟‬
‫أيها الزعيم، الذخيرة تنفد منّي.‬
‫اللعنة.‬
‫تقهقروا! قوّات "آلايا فينانا"،‬ ‫تولّوا المؤخّرة.‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫أيها القائد.‬
‫ألا يتحتّم علينا دعمهم؟‬
‫مهمّتنا أن نحمي هذه المنطقة.‬
‫لكن ألن نتمكّن من التغلّب عليهم، إن ذهبنا؟‬
‫أجل، لكن ما سبب نشوب هذه المعركة؟‬
‫نشبت بسبب مشكلة سياسية في "أربرو".‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لا يُفترض بـ"غالارهورن" إقحام نفسها‬ ‫في الشؤون الداخلية.‬
‫لا يُفترض بها ذلك...‬
‫آسف أيها القائد، لكن كُسر تكويننا.‬
‫سننسحب ونعيد تنظيم صفوفنا.‬
‫يا للهول، هربوا مرة أخرى.‬
‫أدركوا أننا نتفوّق عليهم ‬ ‫في المعارك قريبة المدى.‬
‫إنهم فطنون.‬
‫لا تشيدي بهم.‬
‫نبلي حسنًا نحن أيضًا.‬
‫صمدنا هنا لـ3 أيام.‬
‫بوسعي تناول الطعام أخيرًا.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادّ؟‬
‫ليس بوسعي تناول الطعام.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هيّا، بسرعة.‬
‫إعادة ملء الوقود والصيانة.‬ ‫ثمّة أمور كثيرة لنقوم بها.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا نحن أيضًا.‬
‫إعادة الشحن وإعادة ملء الوقود‬ ‫لهما الأولوية.‬
‫ابدؤوا بالسيقان في الإصلاحات.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫خسرنا الكثير...‬
‫أجل.‬
‫يجدر بـ"ميكازوكي" والآخرين أن يتمكّنوا‬ ‫من اختراق خط دفاعهم بسهولة.‬
‫لكن بوسعنا مواصلة القتال الآن‬ ‫لأنهم يتولّون مسؤولية المؤخّرة.‬
‫وأيضًا...‬
‫مجرّد جلب مفاعل "أهاب" سيُفسد أوضاع المدينة.‬
‫سيضيع كلّ هذا هباءً إن خسر السيد "ماكاناي"‬ ‫تأييد السكّان بسبب ذلك.‬
‫كم الوقت المتبقّي؟‬
‫بمجرّد أن ندخل المدينة،‬ ‫سيكون أمامنا طريق للوصول إلى البرلمان.‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫"رايد".‬
‫لقد عدت. كيف كان الوضع؟‬
‫انخفض منسوب ماء النهر.‬
‫يمكن لعامل متحرّك أن يعبره الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫رجاءً، اسمح لي بالقتال هذه المرة.‬
‫ثمّة عمّال متحرّكة شاغرة.‬
‫أتدرك ما سيعنيه ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع يا "رايد".‬
‫أجل. لنر من سيبلي بشكل أفضل‬ ‫في ساحة المعركة.‬
‫كفى مزاحًا.‬ ‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا من أجل "تيكادان".‬
‫بحقّك، ستزيد المنافسة من حماسة الأجواء.‬
‫هل يمكنك سماعي يا "ميكا"؟‬
‫"أورغا"؟‬
‫سنخرج لتنفيذ هجوم أخير.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫إنها مقامرة خطيرة.‬
‫يجب أن نكون مستعدّين‬ ‫للتعرّض إلى خسائر كثيرة.‬
‫أنا مضطرّ لإجبارهم على ذلك.‬
‫لقد عوّلت عليك بالفعل.‬
‫منذ البداية في ذلك اليوم.‬
‫وليس أنا وحدي...‬
‫بل كلّنا.‬
‫عوّلنا عليك.‬
‫لذا بوسعك أن تعوّل علينا أيضًا.‬
‫على كلّ أفراد "تيكادان".‬
‫كلّ أفراد "تيكادان"!‬
‫مع اقتراب موعد انتخابات منصب رئيس الوزراء،‬
‫قامت "غالارهورن" بإغلاق "إدمونتون".‬
‫الأجواء متوتّرة للغاية في المدينة.‬
‫"غالارهورن"...‬
‫"ألسي"، هذا مختلف عمّا قلته لي.‬
‫هل سيصل السيد "ماكاناي"‬ ‫في الوقت المناسب بالفعل؟‬
‫لا داعي للقلق. إنه قريب جدًا.‬
‫لكن قوّات "غالارهورن" نشطة.‬
‫عرفت أن "إزناريو فريد" قد جاء أيضًا.‬
‫إذًا نحن نحظى بقضيّة مثالية‬ ‫لوضع عصبة "هنري" في مأزق.‬
‫لو تدخّلت "غالارهورن" في سيادة "أربرو"،‬
‫فماذا سيكون رأي الناس؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫أعلم أيضًا أنه في حال عجز "ماكاناي"‬ ‫عن الوصول، فسيُفسد الوضع برمّته.‬
‫اهدأ.‬
‫طلبت منّي أن أدع هذا الأمر لك.‬
‫أعرف خطط عصبة "ماكاناي".‬
‫- إذًا...‬ ‫- فعلت كلّ ما بوسعي.‬
‫أيًا كانت قوّة نضالهم، فلن يسفر عن شيء.‬
‫أصغوا.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫هذه آخر عمليّاتنا،‬ ‫بغض النظر عن نجاحها من عدمه.‬
‫السيدة "ميربيت".‬
‫أجل؟‬
‫اصطحبي كلّ الجرحى وانسحبي من هنا.‬
‫ماذا؟ هذا...‬
‫وأنتم، أريدكم أن تكونوا الطُعم‬ ‫الذي يستدرج "غالارهورن".‬
‫مفهوم.‬
‫بصراحة، هذا فعل متهوّر.‬
‫لكن لا أستطيع أن أفكّر في حلّ آخر‬ ‫لتحقيق هدفنا.‬
‫إن كنتم لا توافقون على هذه الخطّة،‬
‫فبوسعكم المغادرة مع الجرحى.‬
‫لكن إن كنتم ستنضمّون إليّ في هذه الخطّة،‬
‫فغامروا بحياتكم لنجاح هذه العملية.‬
‫أنت مجنون!‬
‫طُعم؟ يغامرون بحياتهم؟‬
‫هل تريد أن يلقى هؤلاء الأطفال حتفهم؟‬
‫نحن...‬
‫جازفنا بحياتنا من أجل المال.‬
‫منذ أن بدأنا في هذا العمل...‬
‫كلّا، بل ومنذ ميلادنا.‬
‫لكن لأخبرك أمرًا،‬
‫حياتنا ليست كالأغراض القابلة للرمي،‬ ‫تنتهي بمجرّد موتنا...‬
‫بل تستمرّ طالما أن "تيكادان" موجودة.‬
‫مات البعض قبل أن نصل إلى هنا.‬
‫لكن موتهم لم يكن سُدى.‬
‫سأغامر بحياتهم في هذه المعركة أيضًا.‬
‫كلّما زاد عدد الحيوات التي نغامر بها،‬ ‫زادت قيمة مكافأتنا.‬
‫وأصبح مستقبلنا أكثر إشراقًا.‬
‫ستُستثمر كلّ حياة من حيواتنا‬ ‫لصالح مستقبل الناجين.‬
‫- هذا...‬ ‫- الزعيم على حقّ.‬
‫أجل، حتى وقتنا هذا،‬
‫كانت تراودني فكرة بشكل غير واضح ‬ ‫بشأن أننا سنموت عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لكن حتى وإن مات أحدنا،‬
‫من شأن هذا‬ ‫أن يجعل مستقبل "تيكادان" أكثر إشراقًا.‬
‫حتى وإن مات أحدنا،‬
‫سينعم الناجون بسعادة أكبر.‬
‫بدأ في اللغو الآن.‬
‫هذا صحيح. لا يهمّ من سيعيش ومن سيموت.‬
‫فنحن واحد.‬
‫نحن عائلة.‬
‫من أجل مستقبل "تيكادان"،‬
‫غامروا بحياتكم.‬
‫سأقوم بذلك أيها الزعيم.‬
‫كلّا... هذا ليس صوابًا.‬
‫العائلة...‬
‫هذا ليس صوابًا.‬
‫"بيسكت"، والآنسة "فوميتان"،‬
‫يرفضان هذا.‬
‫هذا ليس صوابًا على الإطلاق.‬
‫أجل، أتّفق معك.‬
‫إن كنت متّفقًا معي...‬
‫فما الداعي لذلك؟‬
‫أنا...‬
‫أعجز عن قول أيّ شيء.‬
‫الآنسة "أترا"؟ لماذا؟‬
‫ثمّة عجز في عدد قوّاتنا، لذا سأقود.‬
‫حصلت على موافقة الزعيم.‬
‫لكن...‬
‫سأقوم بدور "ميكازوكي"،‬
‫وأحميك.‬
‫هذه هي "ثورتي".‬
‫أجل.‬
‫أعوّل عليك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تعد معركتي وحدي بعد الآن.‬
‫أنا معك بكلّ جوارحي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سأغامر بكلّ شيء.‬
‫ما هذا الإنذار؟‬
‫هل هو هجوم من العدوّ؟‬
‫لا بأس، هيّا بنا.‬
‫هذا هو آخر هجوم.‬
‫اقتلوهم أثناء ذعرهم.‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫إنهم يشنّون الهجوم؟‬
‫سأضع نهايةً للأمر كلّه هنا.‬
‫إنه من قابلته سابقًا.‬
‫"كارتا"، دعيني أتولّى الأمر.‬
‫سأثأر لك.‬
‫وسيكون مستقبل "غالارهورن" من نصيبنا.‬
‫ماذا تفعلون؟ اضغطوا عليهم ليتقهقروا.‬
‫لا نستطيع. مهما كانت النيران التي نطلقها،‬ ‫فهم يتابعون الاندفاع. إنهم مجانين.‬
‫ركّزوا طلقاتكم.‬ ‫حدّدوا هدفكم جيّدًا، الواحد تلو الآخر...‬
‫واقتلوهم!‬
‫اللعنة.‬
‫سأجذب انتباههم حتى يمكنكم...‬
‫"ديوس"!‬
‫اضغطوا بقوّة أكبر!‬
‫على الجميع...‬
‫لا يمكن للزعيم أن يخرج هكذا.‬
‫قوموا باستدراجهم.‬
‫يا رفاق...‬
‫اتبعوني!‬
‫اللعنة.‬
‫لن أسمح بإهدار تضحياتكم.‬
‫العدوّ يتحرّك. قليلًا بعد...‬
‫لا يمكنني أن أرى رفاقنا وهم يموتون.‬
‫حسنًا. العدوّ يجتمع على الجسر.‬
‫لكن بالنظر لقوّة إطلاقهم للنيران،‬ ‫لن تصمد قوّاتنا حتى ننجح في عبور النهر.‬
‫استجمعوا قواكم.‬
‫لا يمكن أن نهدر الحيوات التي غامروا بها.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا يا "أورغا"، ها هو البطل قادم.‬
‫ذلك الصوت...‬
‫"يوجين".‬
‫نحن هنا. وأيضًا...‬
‫هؤلاء الرفاق معنا أيضًا.‬
‫أرفض أن أخسر بيتي مرة أخرى.‬
‫لم أتقاض أجرًا إلى الآن.‬
‫يا رفاق...‬
‫سنتولّى أمر العدو بدءًا من هنا.‬ ‫تقدّم يا "أورغا".‬
‫لا بأس، لنذهب.‬
‫"كورلز ستنجا".‬ ‫اذهبوا وساندوا قوّات العمّال المتحرّكة.‬
‫الرائد المختص "بودوين".‬
‫لكن لن تكون "كمارس" واحدة كافية.‬
‫ليست معضلة. اذهب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لن أدعهم يذهبون.‬
‫"أكيهيرو". لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫ماذا؟‬
‫"لافتر".‬
‫ما هذه البذلة المتحرّكة الضخمة؟‬
‫ليست مسجّلة في بياناتنا. لكن...‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت هالك لا محالة!‬
‫ردّ الفعل ذاك... هل هو نظام "آلايا فينانا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫السيدة "أزي".‬
‫أشعر بذلك.‬
‫أشعر بذلك بشكل بديهي.‬
‫هذه هي إذًا.‬
‫هذه هي هيئتي الحقيقية.‬
‫إذًا لقد كسروا الحصار بالفعل‬ ‫ودخلوا المدينة.‬
‫يبدو أنني سأدفع الكثير‬ ‫كمكافأة لهؤلاء الغلمان.‬
‫لا توجد قوّات أمن كثيرة داخل المدينة.‬
‫"تاكاكي"، سنواصل اندفاعنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"أزي".‬
‫ردّي عليّ يا "أزي".‬
‫ما ذاك الشيء؟‬
‫أعجز عن متابعة تحرّكاته.‬
‫هذا مخيف.‬
‫إنه...‬
‫أقوى من "ميكازوكي".‬
‫حاذري يا سيدة "لافتر".‬
‫ماذا؟‬
‫"لافتر".‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫هنا ستكون نهايتك.‬
‫هذه هي الهيئة الحقيقية‬ ‫لنظام "آلايا فينانا".‬
‫إصرار "آين" جعله يتوحّد مع البذلة المتحرّكة.‬
‫سيتفوّق على كل المدّعين أمثالك.‬
‫تبًا لك!‬
‫مستحيل.‬
‫"لافتر"... "أزي"...‬
‫كلّا...‬
‫لقد نجحتُ أيها الملازم "كرانك".‬
‫استعدت آلتك.‬
‫أتمنّى أنك تشاهدني أيها الملازم "كرانك".‬
‫سأتبنّى ما أردته.‬
‫هل تصغون إليّ يا قوّات البذلات المتحرّكة؟‬
‫سأنتقم وأنفّذ أوامرك...‬
‫ردّوا عليّ.‬
‫"أورغا" و"كوديليا" دخلا المدينة.‬
‫قليلًا بعد...‬
‫تماسكوا قليلًا بعد.‬
‫"كوديليا آينا برنستاين".‬
‫سأحرص على أن أكون من سيتغلّب عليك.‬
‫آسف يا "ميكازوكي".‬
‫نجح أحدهم في المرور.‬
‫قارب البرلمان على الانعقاد.‬
‫ليس لدينا وقت يا سيد "ماكاناي".‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل. أسلحة نارية ثقيلة في المدينة؟‬
‫أين الدعم؟‬
‫ليس لدينا ما يكفي...‬
‫مهلًا. القوّات التي على الجسر‬ ‫منهمكة في القتال أيضًا.‬
‫أين تقع قاعة البرلمان؟‬
‫على اليمين عند إشارة المرور المقبلة...‬
‫الأضواء...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها الزعيم. فيما عدا نظام اتصالات الليزر‬ ‫فقد قُطعت كلّ الاتصالات.‬
‫والرادار أيضًا.‬
‫هل هذا...‬
‫هل هم جادّون؟‬
‫إنهم في المدينة وبرفقتهم...‬
‫بذلات متحرّكة؟‬
‫صحيح، لقد تذكّرت الآن.‬
‫أنا آسف أيها الملازم "كرانك".‬
‫كان من المفترض أن أطيع أوامرك،‬
‫وأقبض على "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫الآنسة "كوديليا".‬
‫أنا "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫أخبرني بما تريده!‬
‫كنت هنا إذًا.‬
‫ذهبت لآخذك من "كرايز" للحراسة الأمنية...‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫"تاكاكي"، استعدّ.‬
‫أمرك.‬
‫لو كنت قد أتيت معنا،‬ ‫لما مات الملازم "كرانك".‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫آنسة "كوديليا".‬
‫اخلق لها ثغرة حتى تتمكّن من الهروب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مات الملازم "كرانك" بسببك.‬
‫بسبب تصرّفاتي، لقي كثيرون حتفهم.‬
‫لكن...‬
‫هذا ما يمنعني عن التوقّف الآن.‬
‫يا لعجرفتك!‬
‫سألقّنك درسًا!‬
‫آنسة "كوديليا".‬
‫ماذا حدث للتوّ؟‬
‫إنه أنت...‬
‫أنت تمثّل عائقًا أمامي.‬
‫خصمك...‬
‫هو أنا.‬
‫بالتأكيد...‬
‫ما كنت لتدعنا نموت في مكان مثل هذا.‬
‫صحيح يا "ميكا"؟‬
‫"ميكازوكي".‬
‫لننطلق يا "بارباتوس".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫حين قابلتك في أول مرة، شعرت بالذعر.‬
‫وكأنك كشفت أعماقي لترى...‬
‫كلّ عجرفتي، وجهلي، وشكوكي.‬
‫"ميكازوكي"، لن أشعر بالذعر من عينيك مجددًا.‬
‫قلبي متوحّد معك.‬
‫لنصل إلى تلك الوجهة... سويًا.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 25، "(تيكادان)".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬